Одна из последних новостей, широко освещавшаяся как в России, так и за рубежом, послужила поводом для лингвистического размышления. Хотя эта статья не посвящена напрямую самому событию, она прекрасно иллюстрирует его с точки зрения языка, в частности, на примере ключевого слова, фигурировавшего в заголовках.
1. Приставка -re в английском языке и подготовка к ЕГЭ
При подготовке к единому государственному экзамену по английскому языку важное место занимает тема словообразования. Одной из наиболее частотных и продуктивных приставок является -re, основное значение которой — «сделать что-либо заново, повторно». Это легко увидеть на знакомых примерах:
write — rewrite — писать — переписать, написать заново
read — reread — читать — перечитать, прочитать еще раз
make — remake — делать — переделать, сделать по-новому
use — reuse — использовать — использовать повторно
2. Орфографические особенности: когда ставится дефис?
При образовании слов с этой приставкой важно помнить о правилах правописания. Дефис между приставкой re- и основой слова используется в трех основных случаях:
1. Если основа слова начинается с буквы «e». Это помогает избежать слияния двух «e» и путаницы в произношении.
Примеры: re-edit — заново отредактировать; re-employ — принять на работу снова.
2. Если новое слово совпадает по написанию с уже существующим, но имеет совершенно другое значение. Дефис помогает их разграничить.
Примеры: re-create (создавать заново) vs. recreate (отдыхать, развлекаться); re-press (нажать еще раз) vs. repress (подавлять, притеснять).
3. Если основа слова пишется с заглавной буквы.
Пример: re-Christianise — заново обратить в христианство.
3. Русские аналоги и перевод
В русском языке прямым аналогом английской приставки -re часто служит приставка «пере-». Поэтому при переводе на русский слов, означающих повторное действие, мы естественным образом используем её.
Например: rewash — перестирать; redirect — перенаправить.
4. Второе значение: возврат к исходному состоянию
Помимо основного значения повторности, приставка -re может означать «возврат к прежнему, исходному состоянию или форме». Интересно, что некоторые слова с этой приставкой существуют только в такой форме, и их основы отдельно не используются в современном языке.
Примеры: revive — возрождать, возвращать к жизни; remember — вспоминать, помнить (буквально — «снова собирать в уме»).
В речи приставка -re обычно произносится как [ri].
Больше интересных статей здесь: Новости.
Источник статьи: Rewash Navalny's blue underpants.